麗露姊姊,翔安哥哥,漪琳妹妹,淇淇媽媽和......免送爸爸

有一天晚上麗露吃草莓香草冰淇淋.麗露指草莓冰淇淋說:媽媽"ping".
媽媽說:對,pink......
爸爸說:法文的顏色都亂說,盡然英文的會說對.

直到麗露指香草冰淇淋說:ca aussi ping (這也是ping)
原來麗露是說"冰"
可是媽媽是教冰淇淋,沒有教冰!

麗露的法文發音有的時候很好笑!

爸爸指爸爸的下巴說:menton
媽媽指媽媽的下巴說:下巴
麗露指麗露的下巴說:爸爸mouton (羊),媽媽下巴
......

媽媽說:麗露要當姊姊了!

麗露說:Non, pas 姊姊, C'est 哥哥.

麗露的語言表達越來越好,爸爸和媽媽也越來越頭痛:



在車上,爸爸開彎曲的路,麗露會叫"doucement papa" (爸爸 慢慢的)

媽媽快開到圓環時,麗露叫"attention mama" (媽媽小心)



麗露說從保母家回來指自己的頭說痛痛,爸爸問"pourquoi"(為甚麼),麗露說"'c'est eva"(是eva,保母家的另一個小孩),爸爸問"comment?" (how),麗露說"avec candice"(和candice,eva的雙胞胎妹妹).

爸爸和媽媽想麗露又被eva打了.

媽媽隔天跟保母說麗露說的話.保母說:是eva把candice的頭打傷了"

事後,每次eva和candice打架,保母都會先說.

麗露說: beete beete a ㄋㄟㄋㄟ
是微波爐.因為ㄋㄟㄋㄟ放進去,熱了會beep beep響,麗露不會說beep beep,每次都變成beete beete.

麗露今天看愛麗絲夢遊記.

看到愛麗絲的老師說:C'est qui,c'est哥哥媽媽? (是誰,是哥哥媽媽)



......



讀經班的老師是Clement哥哥的媽媽,看到愛麗絲的老師唸書給愛麗絲聽,跟讀經班一樣,所以老師就是叫哥哥媽媽.

星期五去IKEA買聖誕樹.

麗露看到IKEA的旗子叫:Po,Laa-Laa,Kiwi......



Po是紅色的旗子

Laa-Laa是黃色的旗子

Kiwi是藍色的旗子



媽媽問:dipsy呢?

麗露指IKEA裡面說:La bas(那裡)

麗露和媽媽去保母家路上的對話:



麗露:elle est ou Celeste? (Celeste在哪裡?)

媽媽:Celeste在他的家裡.

麗露:家裡...Celeste...copin...bogan...comme ca...咻咻....

(媽媽翻譯: Celeste, 朋友,溜滑梯,這樣,咻咻.)

......

麗露:elle est ou 阿姨? (阿姨在那裡?)

媽媽:阿姨在他家裡.

麗露:家裡.

......

麗露:elle est ou Celeste? (Celeste在哪裡?)

媽媽:Celeste在他的家裡.

麗露:elle est ou 妹妹? (妹妹在哪裡?) 是哪一個妹妹?是Naomie?

媽媽:妹妹在他的家裡.

麗露:il est ou 哥哥? (哥哥在哪裡?) 是哪一個哥哥? 是Clement?

媽媽:哥哥在他家裡,還是去學校了!

麗露:學校.

......

麗露:elle est ou 阿姨媽媽..媽媽阿姨? (媽媽阿姨在哪裡?) 誰是阿姨媽媽?

媽媽:媽媽阿姨在他家裡.

麗露:家裡.

......

麗露:il est ou 爸爸阿姨? (爸爸阿姨在哪裡?) 什麼是爸爸阿姨???

媽媽:要叫叔叔.



註:Celeste, Naomie和Clement是和麗露一起上讀經班的小朋友.麗露看到他們都是往反方向跑,或像無尾熊往媽媽身上爬.

媽媽和爸爸教麗露說謝謝:

媽媽拿東西給麗露時都加上"謝謝媽媽".爸爸是說 "merci papa".

聽久了麗露有時會自動說謝謝或merci.

如果媽媽和爸爸沒說謝謝的話,麗露會一直說:謝謝麗露,等媽媽和爸爸說"謝謝麗露"麗露才會停,有時會回答不客氣.



今天麗露教 Kawaine (麗露的日本娃娃)說:"謝謝麗露".Kawaine有學喔!因為麗露有給Kawaine親親.

今天下午麗露一直要抱抱.

去廚房要抱抱.

去房間要抱抱.

......

媽媽問麗露:你的腳呢?

麗露回答:c'est casse (壞掉了)

麗露看書上有一隻大象,指象牙問媽媽: c'est quoi ca? (這是甚麼?)

媽媽說:是象牙.

......

麗露學會了象的法文:Elephant.

可是麗露每次都說phan.

有一天麗露再電視上看到了大象一直叫:媽媽, phan牙, phan牙......

麗露是爸爸的 louloutte.

麗露是媽媽的 louloutte.

cacouette (黑人娃娃) 是麗露的 louloutte.

Kaiine (日本娃娃) 也是麗露的 louloutte.

媽媽是爸爸的 louloutte......





louloutte 是在保母家學的.

麗露盪鞦韆或坐搖搖馬時唱的歌:

Bateau sur l'eau

La rivière, la rivière

Bateau sur l'eau

La rivière il tombe dans l'eau / La rivière au bord de l'eau

麗露從去年學這首歌到現在只會唱第一句.



最近麗露把這首歌改了,變成:

媽媽 sur l'eau

媽媽 sur l'eau ......



爸爸 sur l'eau

爸爸 sur l'eau ......

麗露把舌頭生出來,媽媽問"c'est quoi"(是甚麼)

麗露說"-angue"(langue: 舌頭)

媽媽說"是舌頭"

麗露馬上指自己的說"c'est ca 頭",又把舌頭生出來說"ca c'est -angue"

長頸鹿是鹿,

梅花鹿是鹿,

......

麗露指自己說:麗露.鹿!

麗露在車裡都是聽台語歌謠,今天shopping回來,麗露聽到"一年仔悾悾"的歌,麗露就一直唸悾悾.

突然麗露想到阿舅,結果麗露變成唸阿舅悾悾......

媽媽問"麗露你餓不餓"

麗露點頭(不大會說"oui")

媽媽問"你要不要吃這個?"

麗露說"je ne sais pas"



媽媽問"麗露你穿這件衣服好不好?"

麗露說"je na sais pas"



麗露找奶嘴,媽媽問"你放在哪裡?"

麗露說"je ne sais pas"



有一陣麗露還會說"I don't know",不知道誰教麗露的!?!

媽媽說"麗露這個拿給爸爸吃"麗露會拿去給爸爸,可是如果爸爸沒有等麗露到就走開,麗露會把東西吃掉.

昨天在花園吃覆盆子媽媽說"麗露這個留給爸爸吃"

麗露回答"爸爸ce soir(今晚)"(爸爸晚上才回來),然後繼續吃.

剩下最後一顆,媽媽說"這顆留給爸爸吃"

麗露回答"爸爸ce soir(今晚)",媽媽聽不懂嗎?爸爸晚上才會回來...然後一口把最後一顆覆盆子吃下去.

今天爸爸有吃到,因為爸爸就站在麗露旁邊,是麗露一顆,爸爸一顆的吃喔!

書上寫2歲小孩會說大約50個字,麗露目前會的字:

爸爸,媽媽,阿嬷,妹妹,弟弟,bebe,no(不),bonjour(日安),byebye,au revoir(再見),merci(謝謝),謝謝,親親,痛痛,ㄋㄟㄋㄟ,兔寶寶,lapin(兔子),singe(猴子),大象(加上大象叫聲),狗狗,貓,魚,oiseau(鳥),dada(馬的叫聲),meiii(羊的聲),cotcot(雞的聲),tourne(轉),coure(跑),ballon,嘟嘟(車子),花,couette(綁馬尾),coucou,labas(那裡),ici(這裡),jouer(玩),dodo(睡覺),totote/tetine(奶嘴),鞋鞋,襪襪,chaussure(鞋子),chausson(拖鞋),pantalon(褲子),saucisson(法國乾的香腸),dessert(甜點),pain(麵包),eau(水),Shrek,toto(Totolo),dessine(畫畫),nounours(熊),piscine(游泳池),calin(要人安撫),coquine(淘氣鬼),開,丟掉,坐下,飛機,lunette(眼鏡),眼鏡,chaud(熱),雞雞...



會叫保母的家人: Cricri (Christine,保母的小名), Didier(保母的先生), Lili(Ophelie,保母的大女兒),Tete(Timothee,保母的兒子), Sisi(Sixtine,保母的小女兒)



找Cacahuete(麗露的黑人娃娃):"ou est cacouette?"如果問麗露,她會回答:"je ne sais pas"

看到人會問:"c'est qui?" (是誰?)

要東西:"je veux ca"(我要這個)

按玩具門鈴:"il y a quelqu'un?"(有人嗎)

睡覺前要看3本書,"當當,達達,妹妹"



目前媽媽只記得這些了

麗露拿3隻牙刷給媽媽說"Trois"(3),可是手比4.

麗露要吃桑椹,媽媽問"幾個?"麗露說"一個"手比4....原來只會比4!